The Old Hag Of Dingle

There was a woman in Dingle long ago. She lived 300 years and more. Her name was the Old Hag of Dingle. The story spread throughout Ireland that she had lived for 300 years, and many people used to come to see her.

The Emperor of France and the Earl of Kerry and many other kings and princes came journeying to her, and they asked her what age she was. She told them that she was 300 years and more. They asked her what it was in her opinion which gave her so long a life, beyond any one else.

She told them that she did not know that, except that her little finger and the palm of her hand never saw the air, and that she never remained in her bed but as long as she would be sleepy, and that she never ate meat except when she would be hungry.

She would not herself give any other account of the reason for her long life except that. They said to her that they were sure that she had seen many a marvel, seeing that she had lived all that time.

She said that she never saw anything that she could marvel at particularly, except one day [said she] that gentlemen were here and wanted to go out to the Skelligs, and they got a crew. There was a young priest who was here along with them. They went off and a boat with them. A very fine day it was.

She told them that when they were half way to the Skelligs, the men saw the shower[67] coming along the sea from the north-west, and the weather growing cold. Fear came upon them and they said to face the boat for the land, but the priest told them to keep up their courage, and that there would be no land now, and that perhaps with the help of God there was no danger of them. The shower was coming on, and the priest said that he himself saw a woman in the shower, and a very great fear came upon them then; but when the shower was coming [down] on them they all saw her, and her face in the shower, against the wind. When she was making for them the priest moved over to the stern of the boat, he took to him his stole and put it round his neck. He said:

[67] Note the Irish idiom--the definite for the indefinite article.

"What have you done that has damned you?"

"I killed an unbaptized child," said she.

"That did not damn you," said the priest.

"I killed two," said she.

"That also did not damn you," said he.

"I killed three," said she.

"Ah! that damned you," said he. He drew to him his book. He did a little reading on her. She turned her back then. He gave her that much advantage. They went off then and the weather cleared for them, and they went on their way to the Skelligs. They went all over the Skelligs and they came home.

"I saw that, and that was the greatest wonder I ever saw," said she.